北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)迎來(lái)開(kāi)學(xué)季，來(lái)華留學(xué)生陸續(xù)返校。孟德宏攝

沈瑞芝在雲(yún)南麗江留影。

安陸西在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)才藝大賽上做主持。

許黛如近照

日前，各高校迎來(lái)開(kāi)學(xué)季。來(lái)華留學(xué)生陸續(xù)返校，開(kāi)始新學(xué)期的生活。無(wú)論是剛到中國(guó)留學(xué)的新生，還是已在中國(guó)讀過(guò)一學(xué)期的老生，他們都為融入留學(xué)生活、了解中國(guó)而努力。

從結(jié)緣中國(guó)到留學(xué)中國(guó)

黃蓓蕾

數(shù)據(jù)顯示，以對(duì)來(lái)華留學(xué)生進(jìn)行漢語(yǔ)、中華文化教育為主要任務(wù)的北京語(yǔ)言大學(xué)已經(jīng)為世界上183個(gè)國(guó)家和地區(qū)培養(yǎng)了近20萬(wàn)名懂漢語(yǔ)、熟悉中華文化的外國(guó)留學(xué)生。隨著新學(xué)期開(kāi)學(xué)季的到來(lái)，北京語(yǔ)言大學(xué)校園又熱鬧起來(lái)，來(lái)華留學(xué)生紛紛返校。

探索中國(guó)文化

孫博來(lái)自法國(guó)，如今是北京語(yǔ)言大學(xué)的一名研究生新生。2013年，他第一次到中國(guó)?！皝?lái)之前，我並不了解中國(guó)。到中國(guó)后，第一印象是中國(guó)幅員遼闊，城市很大﹔第二印象是中國(guó)文化和西方文化非常不同?！睂O博說(shuō)。

到中國(guó)后，孫博到過(guò)不少城市，感受當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情及中國(guó)南北方之間的文化差異。“我很喜歡住在中國(guó)，中華文化博大精深?！睂O博說(shuō)，“我對(duì)中國(guó)道教文化和儒家思想很感興趣，對(duì)中國(guó)民俗文化也充滿好奇。”

孫博非常喜歡中國(guó)的書(shū)法，在他眼中，書(shū)法既具有實(shí)用價(jià)值又具有觀賞價(jià)值?！爸袊?guó)書(shū)法非常獨(dú)特，既神奇又漂亮?！睂O博說(shuō)。

談到為何選擇到中國(guó)留學(xué)，孫博告訴筆者，是因?yàn)閷?duì)中國(guó)的興趣。在法國(guó)讀本科時(shí)，他選擇了漢語(yǔ)和中國(guó)歷史相關(guān)的專(zhuān)業(yè)。“學(xué)習(xí)了多年漢語(yǔ)，我希望有到中國(guó)留學(xué)的機(jī)會(huì)。”孫博說(shuō)。

到中國(guó)留學(xué)后，孫博很快適應(yīng)了新的學(xué)習(xí)生活環(huán)境。除正常的學(xué)習(xí)安排之外，孫博還安排一些課外活動(dòng)用來(lái)消除緊張感，比如到北京各博物館和景點(diǎn)參觀，與中國(guó)同學(xué)多交流。

“我覺(jué)得好奇心是適應(yīng)新環(huán)境的驅(qū)動(dòng)力，抱著不懈探索中國(guó)文化的想法，會(huì)讓我的留學(xué)生活變得有趣?！睂O博說(shuō)。

適應(yīng)新環(huán)境需要過(guò)程

沈瑞芝和孫博一樣，是北京語(yǔ)言大學(xué)的一名研究生新生。她來(lái)自泰國(guó)，就讀於北京語(yǔ)言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院。

“我是華裔，家中仍然保留著很多中國(guó)的傳統(tǒng)習(xí)俗。到中國(guó)之前，我以為會(huì)很快適應(yīng)在中國(guó)的學(xué)習(xí)和生活。但是到了之后，才發(fā)現(xiàn)適應(yīng)新環(huán)境還需要一個(gè)過(guò)程，我每天都在學(xué)習(xí)新知識(shí)?！鄙蛉鹬フf(shuō)。

因?yàn)榧胰说墓ぷ髋c中國(guó)相關(guān)，10年來(lái)，沈瑞芝每年至少會(huì)到中國(guó)旅行1次，親身感受到了中國(guó)日新月異的變化。在泰國(guó)讀完本科，沈瑞芝選擇到中國(guó)留學(xué)。

“我對(duì)中國(guó)的歷史很感興趣，也想了解當(dāng)代中國(guó)的發(fā)展。到中國(guó)后，我看到中國(guó)各行各業(yè)高速發(fā)展，心生贊嘆。尤其觸動(dòng)我的是，中國(guó)在快速發(fā)展的過(guò)程中，仍能感受到傳統(tǒng)的印記，我感受到了古老與現(xiàn)代的交融?！鄙蛉鹬フf(shuō)。

沈瑞芝正在努力完成她的學(xué)業(yè)?！袄蠋熀蛯W(xué)校的工作人員對(duì)來(lái)華留學(xué)生都很友善。我見(jiàn)過(guò)很多中國(guó)學(xué)生，他們學(xué)習(xí)非常認(rèn)真，我也努力向他們學(xué)習(xí)?！鄙蛉鹬フf(shuō)。

交換生的留學(xué)生活

於璐嘉

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的開(kāi)學(xué)季精彩紛呈，操著各種語(yǔ)言的外國(guó)留學(xué)生也匯聚在校園中。

勇敢邁出第一步

來(lái)自日本的吉原萌香是新生，即將在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)開(kāi)始自己的留學(xué)生活。

“雖然日本和中國(guó)離得很近，但我沒(méi)到過(guò)中國(guó)，所以想到中國(guó)留學(xué)，親身體驗(yàn)這裡的文化和生活?！奔认憔妥x於日本大東文化大學(xué)中文系，如今到北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中文系交換學(xué)習(xí)1年。

初到中國(guó)，吉原萌香對(duì)這裡的生活充滿期待?！拔蚁虢缓芏嘀袊?guó)朋友，還想更深入地了解中國(guó)，也想認(rèn)識(shí)來(lái)自不同國(guó)家的留學(xué)生。” 吉原萌香告訴筆者，在中國(guó)交換學(xué)習(xí)這一年對(duì)自己來(lái)說(shuō)既寶貴又富有挑戰(zhàn)。

“之前我一直在日本生活，沒(méi)有接觸過(guò)其他國(guó)家的文化?！奔认阏f(shuō)，“也鼓不起勇氣和外國(guó)朋友交流。”但現(xiàn)在，她願(yuàn)意邁出第一步，和朋友們溝通。

面對(duì)新的環(huán)境，吉原萌香除了面臨生活挑戰(zhàn)之外，也有來(lái)自學(xué)業(yè)的壓力。由於平時(shí)書(shū)面功課做得比較多，中文口語(yǔ)訓(xùn)練相對(duì)較少，吉原萌香擔(dān)心無(wú)法用中文流利溝通。針對(duì)學(xué)習(xí)弱項(xiàng)，她做了相應(yīng)的學(xué)習(xí)計(jì)劃，“我會(huì)把課上沒(méi)聽(tīng)懂的單詞或者句子都寫(xiě)在筆記本上，課后再?gòu)?fù)習(xí)和鞏固。如果有不懂的地方就向老師或者學(xué)長(zhǎng)請(qǐng)教。另外我希望能在今年內(nèi)考取漢語(yǔ)水平五級(jí)証書(shū)?！?/p>

吉原萌香深知，了解一個(gè)國(guó)家，首先要學(xué)這個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言，因此她會(huì)努力提升自己的中文水平。

接受中文挑戰(zhàn)

來(lái)自意大利的安陸西也是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的一名交換生。他就讀於羅馬大學(xué)中文系，如今到中國(guó)交換學(xué)習(xí)1年中文?！皩?duì)學(xué)中文的學(xué)生來(lái)說(shuō)，到中國(guó)學(xué)習(xí)是一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，我很珍惜?！卑碴懳髡f(shuō)。

雖然剛來(lái)中國(guó)不久，但是安陸西適應(yīng)得非?？欤瑏K未覺(jué)得飲食和文化差異給自己帶來(lái)不便。中國(guó)人的很多生活習(xí)慣，比如喝熱水、泡腳等，安陸西都能接受，“熱水喝得慣、中國(guó)菜也吃得香”。他希望認(rèn)識(shí)更多來(lái)自不同國(guó)家的朋友，並在中國(guó)度過(guò)一段難忘的時(shí)光。

安陸西告訴筆者，目前對(duì)他來(lái)說(shuō)，最大的挑戰(zhàn)還是來(lái)自中文。“不論是買(mǎi)東西，還是打出租車(chē)，都需要用中文表達(dá)?！?安陸西說(shuō)，雖然他用中文溝通還是有難度，但還是願(yuàn)意在挑戰(zhàn)中提升自己的中文水平。

新學(xué)期到了，安陸西有了新目標(biāo)?！笆紫仁悄軓谋蓖忭樌厴I(yè)。其次，我還打算參加漢語(yǔ)水平六級(jí)考試。”安陸西告訴筆者，他希望將來(lái)還能回到中國(guó)繼續(xù)讀書(shū)，而考取漢語(yǔ)水平六級(jí)証書(shū)對(duì)申請(qǐng)到中國(guó)讀碩士非常重要。

談到和中文的緣分，安陸西說(shuō)是“來(lái)源於對(duì)漢字的興趣”?！坝幸惶?，我突然發(fā)現(xiàn)漢字背后是博大精深的中國(guó)文化，便想學(xué)好中文，進(jìn)一步地了解中國(guó)?！卑碴懳魅缡钦f(shuō)。

因漢語(yǔ)帶來(lái)的奇遇

許黛如

時(shí)光荏苒，轉(zhuǎn)眼我已在日本生活了3年。在讀研究生之余，我兼職做對(duì)外漢語(yǔ)教師，這在此前是萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想過(guò)的。但也正是這段經(jīng)歷，給我?guī)?lái)了新的認(rèn)知、領(lǐng)悟與成長(zhǎng)。

隨著中國(guó)的發(fā)展，近些年海外掀起了“漢語(yǔ)熱”。在日本，漢語(yǔ)也大受青睞，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的人數(shù)日益增加。我本科讀的是日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，很快適應(yīng)了日本的留學(xué)生活，所以閑暇之余希望做一些有意義的事。在中文學(xué)校，我能感受到大家庭般的歸屬感，雖然每周隻工作兩三天，但我覺(jué)得身在異國(guó)也能感受到祖國(guó)的溫暖。

我在日本的一家連鎖中文學(xué)校工作，學(xué)校有自己的教材，教學(xué)模式是一對(duì)一。剛開(kāi)始，我以為教中文很簡(jiǎn)單，畢竟中國(guó)人教中文，能有什麼難的呢？后來(lái)才發(fā)現(xiàn)這種想法是不對(duì)的。外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)和以中文為母語(yǔ)的人學(xué)中文差別很大，因?yàn)樗麄儾痪邆浠镜闹形恼Z(yǔ)言能力，發(fā)音方式不同，所以教學(xué)要從最基本的發(fā)音和漢字教起。再加上沒(méi)有中文語(yǔ)言環(huán)境，教學(xué)更是難上加難。尤其對(duì)於剛?cè)胄械奈襾?lái)說(shuō)，需要進(jìn)行長(zhǎng)時(shí)間的學(xué)習(xí)和積累。記得剛教課那段時(shí)間，我每次都萬(wàn)分緊張，為了講1小時(shí)課，需要備課的時(shí)間卻很長(zhǎng)。

我的學(xué)生大多是因?yàn)楣ぷ餍枰砰_(kāi)始學(xué)習(xí)中文，但也有例外。

有位60多歲的老爺爺，眼睛都花了，學(xué)中文純粹是因?yàn)闊釔?ài)這門(mén)語(yǔ)言。他聽(tīng)課特別認(rèn)真，每個(gè)讀音都反復(fù)確認(rèn)，寫(xiě)字一絲不茍、工工整整，讓我很是感動(dòng)。

還有位學(xué)生曾採(cǎi)訪過(guò)2008年北京奧運(yùn)會(huì)，他的中文水平很高，在課堂上用中文對(duì)話基本沒(méi)有障礙。但也正因如此，我需要提前查閱很多資料，除了語(yǔ)言教學(xué)本身，還要準(zhǔn)備中國(guó)傳統(tǒng)文化、飲食習(xí)慣等相關(guān)素材。我和這位學(xué)生經(jīng)常討論中日飲食差異，他特別喜歡中國(guó)的豆?jié){油條，也喜歡中國(guó)文化?！跋Ｍ覀兌寄艹蔀橹腥沼押玫臉蛄?。”他說(shuō)這句話時(shí)認(rèn)真的神情、誠(chéng)懇的態(tài)度至今還在我腦海中浮現(xiàn)。

我的學(xué)生中還有一位非常可愛(ài)的韓國(guó)小姐姐，她在日本工作，因?yàn)榻?jīng)常到中國(guó)出差，所以需要惡補(bǔ)中文。她說(shuō)中文太難了，但是發(fā)音很好聽(tīng)﹔她說(shuō)漢字很難寫(xiě)，於是書(shū)上密密麻麻做了很多筆記。

在日本教中文雖然辛苦，但收獲也很多。如今，我比過(guò)去更願(yuàn)意傾聽(tīng)了，也對(duì)中文的博大精深有了更深的體會(huì)。正如一位作家所說(shuō)，人生就是一次旅程，你我都在路上。各種磨難與挑戰(zhàn)、成功與失敗、挫折與平淡組成了各式風(fēng)景。因?yàn)闈h語(yǔ)，我與很多人結(jié)緣，相聚在一起共同學(xué)習(xí)、互相成就，了解不同的文化與生活習(xí)慣。這對(duì)於我來(lái)說(shuō)，即是人生中最好的一段風(fēng)景。

（寄自日本 ）

《 人民日?qǐng)?bào)海外版 》（ 2019年03月01日 第 09 版）

分享讓更多人看到